Avant la lettre

A expressão "avant la lettre" é uma expressão francesa que significa "antes da letra". Mas, etimologicamente, [...] "A expressão francesa «avant la lettre» significa «antes do estado definitivo; antes do seu inteiro desenvolvimento» ou «antes de o termo existir» Como se trata de uma expressão utilizada, por vezes, em Portugal e no Brasil, aparece no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e no Guia de Uso do Português de Maria Helena de Moura Neves;" [...] (CIBER DÚVIDAS, 2023). No sentido literal, ela pode ser usada para descrever algo que aconteceu antes de ser registrado ou escrito. No sentido figurado, ela é usada para descrever alguém ou algo que é precursor de algo que viria a se tornar popular ou importante, (de vanguarda). Por exemplo, um artista pode ser considerado "avant la lettre" se suas obras forem consideradas inovadoras ou revolucionárias, mesmo que tenham sido criadas antes de serem reconhecidas como tal. Da mesma forma, uma ideia pode ser considerada "avant la lettre" se for considerada visionária ou perspicaz, mesmo que não tenha sido amplamente aceita na época em que foi proposta. Assim, a expressão "avant la lettre" é frequentemente usada em contextos culturais ou artísticos. Por exemplo, um escritor pode ser considerado "avant la lettre" se suas obras forem consideradas precursoras de um movimento literário ou artístico posterior. Da mesma forma, uma obra de arte pode ser considerada "avant la lettre" se for considerada inovadora ou experimental, mesmo que tenha sido criada antes de se tornar popular. Alguns exemplos de como a expressão "avant la lettre" pode ser usada: "O artista plástico brasileiro Tarsila do Amaral é considerado um dos precursores do movimento modernista no Brasil. Suas obras são consideradas "avant la lettre" por sua inovação e originalidade." "O filósofo francês Michel Foucault é considerado um dos pensadores mais importantes do século XX. Suas ideias sobre o poder e a subjetividade são consideradas "avant la lettre" por sua relevância para o mundo contemporâneo." "A obra de ficção científica do escritor americano H.G. Wells é frequentemente considerada "avant la lettre" por sua visão de um futuro distópico." Em português, a expressão "avant la lettre" pode ser traduzida como "antes da época", "visionário" ou "pioneiro". ____ Referências: Ciber Dúvidas. O significado das palavras: avant la lettre. Disponível em: <https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-significado-de-avant-la-lettre/20576>. Acesso em: 15 out. 2023.